The narrow, winding streets of the Monti neighborhood, Rome’s oldest district, draws the fashion conscious in search of vintage stores and is a favorite of locals.